lunes, 4 de mayo de 2009

Lenguaje y erudición del karate

De costumbre, en todo el mundo las artes marciales orientales conservan su propio lenguaje. Todas las personas que las practican o las enseñan, articulan palabras japonesas o coreanas. Esta costumbre no sólo respeta la noble herencia del arte, sino que asimismo es práctica, ya que los instructores y visitantes de alto rango, utilizan de forma natural su lengua materna. Aunque no se espera que los estudiantes norteamericanos memoricen largas listas de términos, es útil tener a mano un glosario de las palabras que se usan frecuentemente en el karate. A lo largo de este sitio, cuando se utilizan vocablos extranjeros, primeramente aparece el término japonés y luego el coreano.

¿Conoce usted las palabras españolas equivalentes a estos términos japoneses de karate: sensei, kiai, karate-gi? ¿Puede usted definir lo que significa rei, junbi y mate? ¿Y aite, atama y dachi?

Shiai

Competencia, concurso

Si Hap

Shinsa

Examen

Sim Sa

Kao

Cara

Ol Gul

Kata

Forma

Hyong

Mae

Frente, delantero

Ap (o Chun Myun)

Atama

Cabeza

Muh Lee

Karate-gi

Uniforme de karate

Do Bok

Keri

Patada

Cha Gi

Shuto

Mano en cuchillo

Soo Do

Hidari

Izquierda

Wen Jok (o cha chuk)

Shihan

Maestro instructor

Sa Bum Nim

Mokuso

Meditación

Mook Yom

Mudan-sha

Uno que no es cinta negra

Moo Dan Ja

Aite

Contrincante

Sang Dae Bang

Shen-shu

Jugador

Sun So

Dojo

Salón de práctica

Do jan (Do chang)

Junbi

Listos

Joon Bee

Ushiro

Atrás

Dui (o Hoo Myun)

Migi

Derecha

Ba Run Jok (o Woo

chuk)

Yoko

Lado

Yrop (o Chuk Myun)

Dachi

Postura

Shu gi (so gi)

Mawashi

Balanceo

Dol Lyuh

Mate

Alto

Go Man (Keu Man)

Sensei

Maestro

Sung Sang Nim

Waza

Técnica

Ki Sul

Tameshi-wari

Prueba de fuerza rompedora

Kyok Pa

Jikan

Tiempo

Si Kan

Kyu-sho

Punto vital

Keub So

Bushido

Camino del respetable

Moo Sa Do

guerrero

Fu-sen-sho

Ganar por omisión

Boo Chun Seung

Kiai

Grito

Ki Hap

Numerales

Coreano

Coreano

Japonés

Español (cadencia)

(Orden de rango)

I-chi

Uno Ha-na

II

Ni

Dos Tul

Yi


San

Tres

Shi

Cuatro

Go

Cinco

Roku

Sois

Shichi

Siete

Hachi

Ocho

Ku

Nueve

Ju

Diez

Ju-ichi

Once

Ni-ju

Veinte

Ni-ju-I-chi

Veintiuno

San Ju

Treinta

Set

Sam

Net

Sa

Ta-sot

O

Yo-sot

Yook (o Yuk)

Il gop

Chil

Yo-dol

Pal

A-hop

Koo Ior Ku

Yol

Sip

Yol-ha-na

Sip-il

Sumul

Yi-Sip

Sulmul-hana

Yi-sip-Il

Sorun

Sam sip

Por lo general los números superiores a diez se forman añadiendo números. Del uno al nueve. Por ejemplo: 31 se dice San-ju-ichi, en japonés y Sorun-hana en coreano.

1 comentario:

Anónimo dijo...

os cuando si entendieron

Publicar un comentario en la entrada